چگونه بفهمیم کتابی قبلا ترجمه نشده است

زمانی که کتابی را جهت ترجمه انتخاب می کنید تا آن را به چاپ برسانید یکی از دغدغه های شما این هست که بفهمید آیا این کتاب قبلا توسط شخص دیگری ترجمه شده است یا خیر؟
 
حال اگر کنجکاو هستید که بدانید کتاب قبلا توسط کسی ترجمه شده یا نه چند راهکار وجود دارد
 
راه حل اول برای اینکه چگونه بفهمیم کتابی قبلا ترجمه نشده است:
حتی اگر کتابی که انتخاب کردید قبلا ترجمه شده باشد هیچ مانعی برای ترجمه مجدد توسط شما وجود ندارد. بسیاری از رمان ها و کتب معروف دنیا توسط چندین مترجم ترجمه شدند و خوانندگان بر اساس سلیقه خود که چه قلمی را می پسندند نسخه ترجمه شده را انتخاب و مطالعه می کنند.
 
چگونه بفهمیم کتابی قبلا ترجمه نشده است
 
اولین راه و مطمئن ترین راه مراجعه به سایت سازمان اسناد و کتابخانه ملی می باشد. www.nlai.ir
مشخصات تمام کتاب هایی که جهت چاپ در ایران مجوز گرفته اند چه تالیفی و چه ترجمه، در کتابخانه ملی ثبت می شود. با مراجعه به بخش جستجوی سایت کتابخانه ملی و سرچ کردن عنوان انگلیسی کتاب، می توانید نسخه هایی از کتاب که قبلا ترجمه شده را پیدا کنید. البته بهتر هست یک بار هم با نام نویسنده کتاب سرچ کنید تا تمامی نسخه هایی که حتی تغییر کوچکی در نام کتاب هم دارند بتوانید سرچ و مشاهده کنید.
 
راه حل دوم برای اینکه چگونه بفهمیم کتابی قبلا ترجمه نشده است:
که ممکن است نتیجه خیلی دقیقی به شما ندهد سرچ نام کتاب یا نویسنده در اینترنت و پایگاه های معتبر کتاب مانند فروشگاه اینترنتی شهر کتاب به آدرس www.shahreketabonline.com می باشد.
البته هر کتابی که در کتابخانه ملی ثبت شده باشد به معنای این نیست که به چاپ رسیده است زیرا ممکن است در مراحل بعد مثل اخذ مجوز از وزارت ارشاد و یا مراحل چاپ به دلایل مختلف متوقف شده باشد. به همین دلیل جستجو در سایت خانه کتاب به آدرس  www.ketab.ir نیز به شما توصیه می گردد. زیرا هر کتابی قبل از چاپ باید از وزارت ارشاد اعلام وصول بگیرد که در این صورت در سایت خانه کتاب ثبت خواهد شد. البته مطمئن ترین راه و دقیق ترین راه همان بررسی و سرچ در کتابخانه ملی می باشد.
 

برای دریافت مشاوره رایگان یا اعلام هزینه های دقیق می توانید تماس بفرمایید.

دفتر مرکزی  (خط ویژه شش رقمی)                476255-021 

ساعت اداری خانم بیک زاده                        09197349100

ساعت اداری خانم دکتر شهاب                    09197349500

ساعت غیر اداری آقای شیدایی                    09199170040

از اینکه بستری برای دریافت مشاوره هایی بدون جانبداری و واقع گرایانه مهیا نمودیم، به خود می بالیم.

برای دریافت مشاوره رایگان یا اعلام هزینه های دقیق می توانید تماس بفرمایید.

دفتر مرکزی  (خط ویژه شش رقمی)             476255-021 

ساعت اداری خانم بیک زاده                        09197349100

ساعت اداری خانم دکتر شهاب                    09197349500

ساعت غیر اداری آقای شیدایی                    09199170040

از اینکه بستری برای دریافت مشاوره هایی بدون جانبداری و واقع گرایانه مهیا نمودیم، به خود می بالیم.

 

مطالعه صفحات زیر به شما پیش نهاد می شود: