معرفی کتاب برای ترجمه

ویژگی های یک کتاب مناسب برای ترجمه و چاپ چیست؟

چطور بفهمیم کتابی قبلا ترجمه نشده است؟

آیا ترجمه و چاپ کتابی که قبلا ترجمه شده کسر امتیاز دارد؟
 

اگر به دنبال کتاب انگلیسی مناسب جهت ترجمه و چاپ کتاب برای تقویت رزومه، کسری خدمت سربازی، کسب امتیاز و ارتقای جایگاه علمی خود هستید با ما تماس بگیرید.
 

 
معرفی کتاب برای ترجمه 

برای دریافت مشاوره رایگان یا اعلام هزینه های دقیق می توانید تماس بفرمایید.

دفتر مرکزی  (خط ویژه شش رقمی)              476255-021 

ساعت اداری خانم بیک زاده                        09197349100

ساعت اداری خانم دکتر شهاب                     09197349500

ساعت غیر اداری آقای شیدایی                     09199170040

از اینکه بستری برای دریافت مشاوره هایی بدون جانبداری و واقع گرایانه مهیا نمودیم، به خود می بالیم.

 

ترجمه کتاب
ترجمه کتاب انگلیسی و چاپ آن در زمینه های مختلف یکی از راه های کسب امتیاز در آزمون های دکتری و مصاحبه های شغلی و همچنین ارتقای رتبه فرهنگیان و موارد متعدد دیگری مانند کسری خدمت سربازی و یا کسب نمره و امتیاز در بنیادهای علمی و... می باشد.


چگونه کتاب ترجمه کنیم؟
قدم اول برای ترجمه و چاپ کتاب، انتخاب یک کتاب مناسب جهت ترجمه می باشد. 

 

انتخاب موضوع کتاب جهت ترجمه و چاپ
موضوع کتاب برای ترجمه و چاپ باید کاربردی و جالب و در مورد موضوعات روز در زمینه مطالعاتی موردنظر باشد. تعداد صفحات کتاب بسته به هدف چاپ آن باید مناسب باشد.

 

اهمیت سال چاپ کتاب جهت ترجمه و چاپ 
سال چاپ کتاب نیز بستگی به هدف ترجمه و چاپ کتاب دارد. اگر کتاب مرجع باشد ممکن است مربوط به سال های گذشته باشد اما اگر به دنبال آخرین مطالعات در زمینه موردنظر هستیم بهتر هست که کتابی را انتخاب کنیم که در سال های اخیر به چاپ رسیده است.

چطور بفهمیم کتابی قبلاً ترجمه نشده است؟
اهمیت این موضوع که کتاب قبلا ترجمه شده است یا خیر هم بستگی به هدف مترجم از چاپ کتاب دارد. در مواردی که هدف مترجم نقد و بررسی موضوع باشد ترجمه شدن کتاب توسط مترجمین دیگر می تواند یک نکته مثبت باشد. ضمن اینکه یکی از نشانه های یک کتاب موفق، این هست که به دفعات و توسط افراد مختلف و به زبان های مختلفی ترجمه شده باشد. به عنوان مثال کتاب پینوکیو و یا شازده کوچولو بیش از 200 بار توسط افراد مختلف و به زبان های مختلف ترجمه و چاپ شدند و این موضوع نه تنها ایراد محسوب نمی شود بلکه نشانه محبوبیت کتاب های فوق در بین خوانندگان می باشد.

 

البته اگر تمایل دارید کتابی را برای ترجمه و چاپ انتخاب کنید که قبلا ترجمه نشده باشد راه های مختلفی برای اطلاع از این موضوع وجود دارد:
 مطمئن ترین راه برای اطلاع از اینکه کتاب آیا قبلا ترجمه شده یا خیر،مراجعه به سایت سازمان اسناد و کتابخانه ملی میباشد.
 

موسسه آموزشی تالیفی ارشدان
با در اختیار داشتن مشاورین متخصص و دلسوز می تواند به شما در معرفی کتاب برای ترجمه  و انتخاب یک کتاب مناسب برای ترجمه با توجه به هدف شما از ترجمه و چاپ کتاب کمک کند.

 

قدم بعدی برای ترجمه و چاپ کتاب انتخاب انتشارات مناسب جهت همکاری در ترجمه و چاپ کتاب شما می باشد.
اگر جهت ترجمه کتاب منتخب خود نیاز به مشاوره و کمک دارید، موسسه آموزشی تالیفی ارشدان با همکاری هلدینگ ایران تایپیست با داشتن بیش از 13000 مترجم متخصص در زمینه های گوناگون میتواند یاری رسان شما برای تسریع فرآیند معرفی کتاب برای ترجمه و برگردان کتابتان باشد. هلدینگ ایران تایپیست با داشتن بیش از 13000 مترجم متخصص در رشته های مختلف، توانایی ترجمه فوری کتاب شما در کوتاهترین زمان ممکن و با کمترین هزینه و بهترین کیفیت دارا میباشد.

 

پس از ترجمه کتاب و ویراستاری آن، باید فایل نهایی را جهت صفحه آرایی و طراحی جلد و اخذ مجوزها در اختیار یک انتشارات معتبر جهت اخذ شابک (همان عدد ۱۳ رقمی داخل شناسنامه و پشت جلد کتاب) برای کتاب و اخذ مجوزها که شامل فیپا (ثبت کتاب در کتابخانه ملی) و مجوز از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی می باشد قرار دهید.
 

موسسه آموزشی تالیفی ارشدان
با گروهی متشکل از کارشناسان ماهر در دریافت مجوزها، ماهرترین گرافیستها جهت طراحی جلد و تایپیستهای حرفه ای جهت صفحه آرایی که با استانداردهای کتابخانه ملی ایران و چاپخانه آشنایی کامل دارند و استفاده از مدرنترین دستگهای چاپ کتاب و با کیفیت ترین کاغذها، با هدف چاپ کتاب با بهترین کیفیت و مناسب ترین هزینه در خدمت کلیه مولفین گرامی می باشد.

 

برای دریافت مشاوره رایگان یا اعلام هزینه های دقیق می توانید تماس بفرمایید.

دفتر مرکزی  (خط ویژه شش رقمی)              476255-021 

ساعت اداری خانم بیک زاده                        09197349100

ساعت اداری خانم دکتر شهاب                      09197349500

ساعت غیر اداری آقای شیدایی                     09199170040

از اینکه بستری برای دریافت مشاوره هایی بدون جانبداری و واقع گرایانه مهیا نمودیم، به خود می بالیم.