زبان در اتیسم از زبانِ زبان شناسان

موضوعاتی در رابطه با بیماریها و سلامتی، مواردی هستند که آگاهی و اطلاعات در مورد آنها هرگز تمام شدنی نیست و داشتن اطلاعات بیشتر در این زمینه میتواند در کنار آمدن با مشکل مذکور به فرد مبتلا یا اطرافیانش کمک بیشتری کند. کتابهای تالیف شده در مورد موضوع مورد بحث میتوانند بهترین منبع برای کسب اطلاعات بیشتر در این زمینه باشند. اما از آنجا که خواندن این کتب به زبانهای مختلف برای هر کسی مقدور نیست، لذا ترجمه ی این دست از کتب امری ضروری به نظر میرسد. یکی از کتابهایی که در زمینه اتیسم منتشر شده است، کتاب «آغازگر زبان در اتیسم» است که مولف آن «کیت سی. وایلد» میباشد و خانم دکتر «آرزو فیروزی» و آقای «امیرعلی رضائی» آن را به زبان فارسی برگردانده تا فارسی زبانان نیز بتوانند از این کتاب مفید استفاده کنند. ترجمه ی این کتاب توسط «انتشارات ارشدان» چاپ و منتشر شده است.

درباره مترجمین:

خانم آرزو فیروزی در تاریخ شش بهمن هزار و سیصد و شصت در شهر تبریز در خانواده ای با والدینی فرهنگی متولد شده است. وی دارای مدرک دکتری زبان شناسی است. او پس از اتمام دوره دبیرستان در رشته تجربی در سال ۸۱ جهت ادامه تحصیل وارد دانشگاه سلماس شد و اکنون نیز ساکن آنجا بوده و از سال ۸۲ که وارد حیطه تدریس در آموزشگاههای سطح شهر شده و اکنون به عنوان معلم و استاد دانشگاه مشغول به کار میباشد. او بر حسب علاقه ی خود به حوزه زبان شناسی علاوه بر تدریس، به مطالعه و تحقیق در حیطه مشکلات زبانی کودکان اتیسم میپردازد و در همین مورد به ترجمه کتبی نیز پرداخته است، به طوری که علاوه بر کتاب حاضر، کتابی دیگر را نیز با عنوان «درک کردن اتیسم» را نیز ترجمه کرده است. همچنین مقالاتی در حوزه زبان شناسی، مشکلات زبانی کودکان مبتلا به اتیسم نیز از وی منتشر شده است که اکثریت آنها بر تحلیل ساختارهای زبانی در اتیسم متمرکز بوده و در نشریات علمی منتشر شده اند که هدف اصلی آنها افزایش آگاهی درباره مشکلات زبانی اتیسم و ارائه راهکارهای علمی و کاربردی برای معلمان، درمانگران گفتار زبان، والدین و پژوهشگران میباشد.

ایشان از مطالعه و به ویژه خواندن رمان به عنوان سرگرمی مورد علاقه اش نام میبرد و خواندن رمانهای پند آموز و همچنین کتب علمی را نیز برای مطالعه به مخاطبان پیشنهاد میدهد. او پیاده روی را نیز ورزش مورد علاقه خود عنوان میکند.

آقای امیرعلی رضائی در تاریخ چهار بهمن هزار و سیصد و هشتاد و دو در شهر خوی و در خانواده ای فرهیخته و فعال در عرصه بهداشت و درمان متولد شده است. وی تحصیلات خود را در مقطع دبیرستان در رشته علوم تجربی به اتمام رساند و پس از آن در مقطع دانشگاه در شهر سلماس و در رشته زبان انگلیسی به ادامه تحصیل پرداخت. او اکنون دارای مدرک کارشناسی در رشته آموزش زبان انگلیسی بوده و پس از پذیرفته شدن در کنکور زبان فرهنگیان در شهر اردبیل به عنوان معلم زبان انگلیسی در اردبیل مشغول به کار میباشد. علاوه بر آن، وی بنا بر علاقه ی خود به حوزه ی کامپیوتر و برنامه نویسی موفق به گذراندن دوره های تحصیلی در این حوزه شده و هم اینک در سطح بین الملل در زمینه علوم داده و هوش مصنوعی نیز فعالیت میکند.

امیرعلی رضائی از استاد خود، خانم آرزو فیروزی به عنوان تاثیرگذارترین فرد زندگی خود در رابطه با آشنایی‌اش با دنیای اتیسم نام میبرد. وی، ایشان را همانند مادری دلسوز و مهربان میداند که مسیر زندگی اش را هموار و روشن ساخته است. او که در حال حاضر مشغول تحقیق و پژوهش در مشکلات زبانی در کودکان اتیسم میباشد، به همراه خانم آرزو فیروزی کتاب حاضر را ترجمه کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده اند.