در دنیایی که هر روز با تغییرات سریع و چالش‌های بزرگ روبه‌رو هستیم، هیچ‌چیز به‌اندازه آموزش و آگاهی نمی‌تواند پایه‌ای محکم برای آینده‌ای بهتر باشد. کتابی که معرفی می شود از تحصیل و افت تحصیلی دانش آموزان منطقه ای خاص با مخاطب سخن می گوید.
از افت تا پیشرفت در دشتیاری
«منطقه دشتیاری، واقع در استان سیستان و بلوچستان، با چالش های متعددی در حوزه آموزش و پرورش روبرو است. یکی از مهم ترین این چالش ها، مسئله افت تحصیلی است که به معنای کاهش سطح عملکرد آموزشی و یادگیری دانش آموزان در مقایسه با توانایی ها و انتظارات آموزشی آن‌ها است. این پدیده می تواند در سطوح مختلف تحصیلی، از ابتدایی تا متوسطه، بروز کند و پیامدهای منفی گسترده ای برای فرد، خانواده و جامعه به دنبال داشته باشد.»
آنچه می خوانید مقدمه ای بر معرفی منطقه دشتیاری و سیستم آموزش و پرورش در آنجاست که آقای «علی درمان پور» در کتاب خود با نام «از افت تا پیشرفت: راهنمای بهبود وضعیت تحصیلی در دشتیاری» بدان پرداخته است. این کتاب که پژوهشی بر ریشه‌های افت تحصیلی در منطقه دشتیاری و گزارشی از وضعیت تحصیل در این منطقه است، حاصل سالها تلاش و تجربه مولف از زندگی در دشتیاری و آشنایی وی با مشکلات تحصیلی آنجا می باشد. مولف در این کتاب دلایل افت تحصیلی دانش آموزان، از جمله محدودیت های اقتصادی، کمبود زیر ساخت های آموزشی و چالش های فرهنگی را عنوان می دارد. هر فصل از این کتاب از روایتی خاص، مستندات دقیق و راهکارهای عملی برای مقابله با مشکلات میگوید و مخاطب را برای هم قدم شدن در این مسیر دعوت میکند.
این کتاب مفید و کاربردی توسط «انتشارات ارشدان» منتشر شده است و در اختیار مخاطبان علاقه مند به این زمینه قرار گرفته است.
کتاب اشک و آیینه اثری ارزشمند در حوزه ادبیات کلاسیک اردو و فارسی است که به ترجمه و تشریح غزلیات میرزا اسدالله خان غالب، شاعر برجسته پارسی‌گوی و اردوزبان سده نوزدهم، اختصاص دارد. این کتاب به قلم علی درمان‌پور، معلم ادبیات فارسی، با دقت و ظرافت تدوین شده و نه‌تنها ترجمه‌ای روان و دقیق از غزلیات غالب ارائه می‌دهد، بلکه با شرح و تفسیر عمیق، لایه‌های معنایی و زیبایی‌شناختی این اشعار را برای خوانندگان روشن می‌سازد.
ویژگی ممتاز این کتاب، درج تلفظ بین‌المللی هر غزل است که مطالعه و درک اشعار را برای علاقه‌مندان به ادبیات اردو آسان‌تر میکند. همچنین، متن اصلی غزلیات به زبان اردو با فونتی زیبا و استاندارد در کنار ترجمه و تشریح آورده شده است، که این امکان را فراهم میکند تا خوانندگان با اصالت و زیبایی زبان اصلی اشعار غالب نیز آشنا شوند.
اشک و آیینه نه‌تنها برای پژوهشگران و دانشجویان ادبیات، بلکه برای همه دوستداران شعر و ادب پارسی و اردو اثری جذاب و خواندنی است که پلی میان دو فرهنگ غنی ادبی ایجاد میکند. این کتاب با رویکردی آموزشی و در عین حال لذت‌بخش، خواننده را به دنیای عمیق و پراحساس غزلیات غالب دعوت میکند.
نقاط قوت کتاب اشک و آیینه به شرح زیر است:
1- ترجمه دقیق و روان: ترجمه غزلیات غالب به فارسی توسط علی درمان‌پور با زبانی شیوا و قابل فهم انجام شده است که درک مفاهیم عمیق اشعار را برای خوانندگان آسان میکند.
2- تشریح و تفسیر عمیق: شرح مفصل غزلیات، لایه‌های معنایی، زیبایی‌شناختی و زمینه‌های فرهنگی و تاریخی اشعار را به خوبی باز میکند و به خواننده کمک میکند تا به عمق اندیشه و هنر غالب پی ببرد.
3- درج تلفظ بین‌المللی: ارائه تلفظ بین‌المللی (ترانویسی) برای هر غزل، مطالعه و قرائت صحیح اشعار اردو را برای غیراردوزبانان تسهیل میکند، که ویژگی‌ای منحصربه‌فرد برای این کتاب است.
4- متن اصلی اردو با فونت زیبا: گنجاندن متن اصلی غزلیات به زبان اردو با فونتی استاندارد و جذاب، امکان دسترسی به اصالت اشعار و لذت بردن از زیبایی خط اردو را فراهم می‌آورد.
5- پیوند دو فرهنگ ادبی: این کتاب با تلفیق ادبیات پارسی و اردو، پلی میان دو سنت غنی ادبی ایجاد کرده و برای علاقه‌مندان به هر دو زبان جذابیت دارد.
6- رویکرد آموزشی و لذت‌بخش: ترکیب جنبه‌های آموزشی با نثری گیرا، کتاب را هم برای پژوهشگران و دانشجویان ادبیات و هم برای مخاطبان عمومی علاقه‌مند به شعر مناسب می‌سازد.
7- ساختار منظم و خوانا: ارائه منظم ترجمه، تفسیر، تلفظ و متن اصلی، مطالعه کتاب را آسان و دلپذیر کرده و به خواننده امکان می‌دهد به راحتی بین بخش‌های مختلف جابجا شود.
این ویژگی‌ها اشک و آیینه را به اثری برجسته و ارزشمند در حوزه مطالعات ادبیات غالب تبدیل کرده است.
درباره مولف:
آقای علی درمان پور در تاریخ یک مرداد هزار و سیصد و شصت و نه متولد شده است. وی دارای مدرک کارشناسی ارشد در رشته‌ی زبان و ادبیات فارسی بوده و به عنوان یک معلم فعالیت میکند. وی از فوتبال به عنوان سرگرمی مورد علاقه خود نام میبرد و در کنار آن بازی آنلاین فوتبال و مطالعه را نیز سرگرمی‌های مورد علاقه اش عنوان می کند و خواندن کتابهای مثنوی معنوی و دیوان شمس را به مخاطبان پیشنهاد می دهد. ایشان از علاقه اش به هندوستان و آموزش خط هندی به فارسی زبانان میگوید که این علاقه منجر به نگارش کتابی از ایشان با عنوان «خط به خط آموزش دوناگری برای مبتدیان» شده است.
