راهنمای توان‌بخشی جامع عصب روانشناختی؛ پلی میان علم روانشناسی و خدمات توان‌بخشی نوین در ایران

«پس از جستجو و بازدید از چند مرکز، در نهایت یک مرکز اقامتی مناسب یافت شد. برخلاف انتظار، و به آسودگی خاطر همگان، ادل بدون هیچ مخالفتی پذیرفت که وارد آن مرکز شود. یک جلسه خداحافظی شاد در جامعه درمانی به او اختصاص داده شد و همه اعضا برایش آرزوی موفقیت کردند. ادل هر از چند گاهی تماس می‌گرفت و خبر از وضعیت خوب خود می داد. والدین او که به سایر همراهان برنامه و کارکنان علاقه مند شده بودند، همچنان در جلسات هفتگش و جشن های میان چرخه و پایان چرخه شرکت می کردند.»

آنچه می خوانید نتیجه ی توان بخشی و کمک به یکی از بیماران مبتلا به آسیب مغزی می‌باشد. ادل یکی از چند بیمار منتخب و مورد بررسی قرار گرفته در کتاب «راهنمای توان بخشی جامع عصب روان شناختی- توان بخشی سرپایی آسیب مغزی تروماتیک» است. این کتاب توسط دو محقق در نیویورک منتشر شده و خانم «اسماء نورانی» آن را برای سهولت دسترسی متخصصان و دانشجویان فارسی زبان به منابع اصلی، به زبان فارسی ترجمه کرده است.  این کتاب حاصل سه دهه تجربه‌ی فشرده در زمینه توان بخشی عصب روان شناختی کل‌نگر برای جوانانی است که دچار آسیب‌های تروماتیک مغزی شده‌اند. مطالب این کتاب، به صورت غیر رسمی و گفت‌وگو محور ارائه شده‌اند. مترجم کتاب حاضر، کار چاپ و نشر ترجمه‌ی کتاب را بر عهده ی «انتشارات ارشدان» گذاشته است.

درباره مترجم

خانم اسماء نورانی، در تاریخ هزار و سیصد و هفتاد و هشت متولد شده است. وی دارای مدرک کارشناسی ارشد در رشته مدیریت توان بخشی است. وی معتقد است که بسیاری از متخصصان و دانشجویان به دلیل محدودیت زبان، به منابع اصلی دسترسی کافی ندارند. لذا کتاب حاضر را با هدف کمک به توسعه‌ی دانش بومی و ارتقای کیفیت آموزش و درمان کشور، ترجمه کرده و به فارسی برگردانده است. اسماء نورانی شرکت در کارگاه های آموزشی و یادگیری مهارت های جدید، مطالعه کتاب های علمی، گوش دادن به موسیقی و تماشای مستندهای آموزشی را به عنوان سرگرمی‌های مورد علاقه خود عنوان می دارد و از پیاده روی نیز به عنوان ورزش مورد علاقه اش نام می‌برد. ایشان به افرادی که به خواندن کتاب علاقه مند هستند، مطالعه ی کتاب «چه کسی پنیر مرا جابجا کرد؟» را پیشنهاد می‌دهد.