آشنایی با کیهان انیشتین

«هر کسی که یکبار سعی کرده باشد موضوعی علمی و انتزاعی را به زبان توضیح دهد، می داند که این امر چقدر دشوار است. این افراد یا موفق می شوند با پنهان نمودن اصل مسئله و صرفاً نمایش جنبه های سطحی و ظاهری آن یا اشاراتی مبهم از آن، منظور خود را تا حدی بفهمانند و به این ترتیب، خواننده را با این خیال فریبنده که مسئله را درک کرده، فریب دهند؛ یا اینکه روایتی ماهرانه و تخصصی از مسئله ارائه می دهند. به طوری که خواننده ی آموزش ندیده قادر به دنبال کردن شرح مسئله نیست و از خواندن ادامه ی آن دلسرد می شود».

بخشی از مقدمه ی کتاب «کیهان و دکتر انیشتین» را می خوانید که «لینکن بارنت» آن را تالیف کرده است. این کتاب ایده های اصلی نظریه ی نسبیت را به نحوی بسیار عالی ارائه کرده است تا عوام بتوانند به خوبی آن‌ها را درک کنند. علاوه بر این، وضعیت فعلی فیزیک نیز در این کتاب به خوبی به نمایش درآمده است. نویسنده نشان می دهد که وضعیت فعلی، یعنی تردید در انتخاب مفاهیم نظری پایه، علی رغم همه‌ی موفقیت‌هایی که به دست آمده، حاصل رشد دانش حقیقی در کنار تلاش برای دستیابی به مفهوم نظری یکپارچه ای است که همه ی اطلاعات تجربی را در بر می‌گیرد.

آقای «دانیال جهاندیده» این کتاب را به فارسی برگردانده است و «انتشارات ارشدان» نیز ترجمه ی آن را چاپ کرده است تا خوانندگان فارسی زبان نیز بتوانند با خواندن این کتاب به شناخت بهتر انیشتین و جهان وی دست یابند. مترجم این کتاب می گوید: «امیدوارم، کتاب حاضر ثابت کند که نتیجه ی پیچیدگی عمیق این جهان، افسردگی ناظران آن نیست، بلکه مایه تلاش متفکرانه برای فهم و ستایش این جهان است».

درباره مترجم

آقای دانیال جهاندیده در تاریخ هزار و سیصد و هفتاد و چهار متولد شده است. وی مهندس بوده و دانشجوی دکترای مهندسی مکانیک نیز می باشد. وی با هدف آشنایی با فیزیک و نگاه دانشمندان فیزیک به جهان، اقدام به ترجمه ی کتاب حاضر کرده است. آقای دانیال جهاندیده از مطالعه و ورزش به عنوان سرگرمی مورد علاقه ی خود نام می برد و در همین راستا فوتبال را نیز ورزش مورد علاقه اش عنوان می کند و خواندن تاریخ بیهقی را نیز برای مطالعه به مخاطبان پیشنهاد می دهد.