عروسک‌های یخی در ترکی و به فارسی

«می خواهم نوشتنم را با یک نام آغاز کنم؛ نامت را «لولوفر» می گذارم. همان گلی که در کودکی زبانم به گفتنش نمی چرخید؛ «نیلوفر». حالا هم هرچه را نتوانم بر زبان بیاورم، هرچه را بخواهم پنهان کنم، به تو می سپارم لولوفر». این بخش آغازین کتاب «عروسک های یخی» است. این کتاب داستانی به زبان ترکی استانبولی بوده و خانم «رویا عجبی فرشباف» آن را به زبان فارسی ترجمه کرده است. به عقیده ی مترجم، این کتاب برای بزرگسالان و نوجوانان بالای ۱۶-۱۵ سال و کسانی که به موضوعات روان شناختی و رشد شخصیت علاقه دارند، مناسب می باشد. «انتشارات ارشدان» با تعهد به کیفیت، دانش و فرهنگ و فراهم کننده‌ی بستری امن و حرفه‌ای برای رشد اندیشه و انتشار آثار ارزشمند، کار چاپ و نشر این کتاب را بر عهده داشته و آن را در دسترس عموم قرار داده است.

سخنی از مترجم در خصوص کتاب: «این کتاب تلاشی است برای دیده شدن دنیای درونی کودکان و نوجوانان و یادآور مسئولیتی است که ما بزرگ‌ترها در قبال آن‌ها داریم. امید دارم خواننده در خلال صفحات کتاب، خود را بازشناسد و تأمل کند».

درباره مترجم:

خانم «رویا عجبی فرشباف» در تاریخ شش دی هزار و سیصد و شصت و سه در تبریز متولد شده است. او در رشته ی زبان و ادبیات فارسی تحصیل کرده و به عنوان معام و در تولیدی لباس مشغول به کار می باشد. وی دوران تحصیل خود را در مدرسه نمونه دولتی فرهنگ گذرانده و تحصیلات دانشگاهی خود را نیز در دانشگاه تبریز پشت سر گذاشته است. ایشان تحصیل در رشته زبان و ادبیات فارسی را مسیری خطاب می کند که نگاهش را به زبان، معنا و انسان ژرف‌تر ساخته است.

او بخش قابل اوجهی از زمانش را در کنار تحصیل، به طراحی و تولید انیمیشن با نرم‌افزارهای Maya، AfterEffects، 3ds Max  و Moho اختصاص داده است. خانم «رویا عجبی فرشباف» محور اصلی علایق و فعالیت های خود را، ترکیب هنر، آموزش و خلاقیت عنوان می‌کند و از علاقه‌ی عمیقش به معلمی از سال‌های دور می گوید که او را به سوی کار با کودکان کشانده است و جهت دهنده ی مسیر حرفه ای و فکری‌اش شد.

خانم «رویا عجبی فرشباف» از انیمیشن سازی و برنامه نویسی به عنوان سرگرمی های مورد علاقه اش نام می‌برد و کوهنوردی را نیز ورزش مورد علاقه اش عنوان می‌کند. ایشان خواندن کتاب‌هایی مانند «هیاهوی سایه ها» اثر آقای امیر اقدم، «گتسبی بزرگ»، «وقتی نیچه گریست»، «بیماری خاموش» و ادبیات داستانی آقای صمد رحمانی خیاوی را برای مطالعه به مخاطبان پیشنهاد می دهد.

علاوه بر کتاب حاضر، سه کتاب دیگر نیز از خانم «رویا عجبی فرشباف»، آماده ی چاپ می‌باشند. همچنین، از دستاوردهای ایشان می توان به ساخت انیمیشن کوتاه برای جشنواره فجر، اشاره داشت.