به نام پسر، به زبان پدر

«روزی در دوران تحصیل در مقطع کارشناسی در دانشگاه تهران، در میان قفسه های کتابخانه قدم میزدم که چشمم به عنوان کتابی افتاد به نظرم را به خود جلب کرد، آن کتاب را به امانت گرفتم. در هنگام مطالعه آن هر چقدر که پیش میرفتم نه تنها خواندنش من را خسته نمیکرد، بلکه مدام مصمم تر میشدم که بتوانم به نحوی آن کتاب را در اختیار آن هم وطنانی نیز قرار دهم که زبان فرانسه نمیدانستند، پس تصمیم به ترجمه آن گرفتم.»

اینها سخنانی از مترجم کتابی با نام «به نام پسر» است که به زبان فرانسه و توسط «ارِوِه بازن» نوشته شده است و «عطیه سادات غدیری» نیز آن را ترجمه کرده و به زبان فارسی برگردانده است.

این داستان روایتی صمیمی و ساده از یک زندگی خانواده ای فرانسوی و از زبان پدر خانواده است که میتواند به خاطر سادگی و زیباییش خواننده را با خود همراه کند. از آنجا که پیگیری منظم و به موقع در مراحل تالیف و چاپ کتاب از سوی انتشاراتی که عطیه سادات غدیری برای چاپ کتابش در نظر میگرفت، برای وی حائز اهمیت بود، لذا او «انتشارات ارشدان» را به خاطر همین ویژگی برای چاپ کتابش انتخاب کرد. این کتاب در ۳۹۲ صفحه به چاپ رسیده است و در اختیار مخاطبان و علاقه مندان به ادبیات فرانسه قرار گرفته است.

درباره مترجم:

عطیه سادات غدیری در تاریخ بیست و نه آبان هزار و سیصد و هفتاد و شش متولد شد. وی دارای مدرک دکتری در رشته آموزش زبان فرانسه میباشد و هم اینک به عنوان مدرس دانشگاه نیز مشغول به کار میباشد. البته از آنجا که ایشان در مقطع کارشناسی ارشد در دانشگاه تهران، بخشی از کتاب حاضر را به عنوان موضوع پایان نامه خود به صورت تحلیلی ترجمه کردده است، لذا پس از آن نیز موفق به ترجمه کل کتاب و چاپ آن نیز شد. او این کتاب را به عنوان یکی از کتابهای محبوب خود میداند و اذعان میدارد که این کتاب هرگز برایش تکراری نخواهد شد. عطیه سادات غدیری خواندن کتب ادبیات داستانی و روانشناختی را برای مطالعه به مخاطبان پیشنهاد میدهد. وی علاوه بر به چاپ رساندن ترجمه این کتاب، کتاب «آموزش فرانسه به مبتدیان Déco» را نیز توسط انتشارات سفیر گفتمان به چاپ رسانده است.

عطیه سادات غدیری از نقاشی، گلدوزی و گوش دادن به موسیقی به عنوان سرگرمیهای مورد علاقه خود نام میبرد و در میان ورزشها نیز به کوهنوردی و دو و میدانی نیز علاقه‌مند است.