از بانویی که کودکانه مینویسد، شاعرانه میخواند و آسمانه نقش میزند

From a lady who writes like a child, sings poetically, and paints like a sky

در شهر مشهد و در خانواده ای هنرمند و کتاب خوان، دختری دیده به جهان گشود که «تکتم عبدی پور» نام گرفت. او که از کودکی به کتاب و خواندن و نقاشی کشیدن علاقه داشت، میخواند و میکشید تا زمانی که تحصیلات دانشگاهی خود را آغاز کرد و پس از یادگیری زبان انگلیسی، شروع به ترجمه مقالات و کتاب کرد و همین خود دلیلی شد برای علاقه‌مند شدن به نوشتن و بانوی هنرمند نویسندگی را نیز آغاز کرد. او دارای مدرک کارشناسی ارشد در رشته زبان انگلیسی بوده و به عنوان مربی زبان انگلیسی مشغول به کار میباشد.

In the city of Mashhad, in a family of artists and book readers, a beautiful girl was born, who was named "Toktam Abdipour”. She was interested in books, reading and drawing since childhood, she read and drew until she started her university studies, and after learning English, she started to translate articles and books, and this became a reason for her interest in writing, and the lady artist also started writing. She has a master's degree in English and works as an English teacher.

از آنجا که تکتم عبدی‌پور هدفش را از نویسندگی افزایش آگاهی کودکان با خواندن داستانهای کوتاه عنوان میکند، لذا کتابهای او بیشتر در قالب داستانهایی برای کودکان است. وی علاوه بر نویسندگی در بیش از ۱۵ نمایشگاه گروهی و انفرادی نقاشی در ایران و سایر کشورها شرکت کرده است. از تکتم عبدی‌پور سوال شد که سرگرمیهای مورد علاقه‌اش چیست، و او در پاسخ از طراحی و نقاشی، کتاب خواندن و نواختن گیتار نام برد. او ورزش مورد علاقه خود را نیز یوگا معرفی میکند. او به عنوان یک نویسنده و فردی کتاب‌خوان، خواندن کتابهای مورد علاقه خود یعنی تنهایی پرهیاهو اثر بهومیل هرابال، نامه ای به کودکی که هرگز زاده نشد اثر اوریانا فالاچی و همچنین تمامی کتابهای روان درمانی از اروین یالوم را به مخاطبان پیشنهاد میدهد.

Since Toktam Abdipour's goal in writing is to increase children's awareness by reading short stories. In addition to writing, she has participated in more than 15 group and individual painting exhibitions in Iran and other countries. Toktam Abdipour was asked what her favorite hobbies are, and she answered drawing and painting, reading books and playing the guitar. She also introduces yoga as her favorite sport. As a writer and book reader, she recommends to the audience to read her favorite books, such as Bohumil Hrabal's " Too Loud a Solitude", "A Letter to a Child Never Born" by Oriana Fallaci, and all psychotherapy books by Irvin Yalom.

تاکنون هشت کتاب از تکتم عبدی‌پور منتشر شده است که شش کتاب توسط «انتشارات ارشدان» به چاپ رسیده‌اند. در ادامه به معرفی کتابهای ایشان میپردازیم.

So far, eight books by Toktam Abdipour have been published, six of which have been published by “Arshadan Publications”. In the following, we will introduce her books.

گل کوچولوی آبی

The Little Blue Flower

این کتاب در مورد گل آفتابگردانی است که رنگ آن با رنگ گلهای دیگر متفاوت است و بسیار کنجکاو و ماجراجو است.

This book is about a sunflower whose color is different from other flowers and is very curious and adventurous.

دوستان سامی

Sami’s Friends

این کتاب حاوی پیام مهربانی با حیوانات بوده و در مورد پسر بچه ای به نام سامی است که عاشق حیوانات به خصوص گربه ها است.

This book contains a message of kindness to animals and is about a boy named Sami who loves animals, especially cats.

گربه‌ها را بهتر بشناسیم

Know Cats More

آرامش سیذارتا

Sidarrta Peace

در این کتاب دلنوشته هایی دلنشین آمده اند که هرچند کوتاه ولی سرشار از حرف هستند.

In this book, there are pleasant notes which, although short, are full of words.

قدرت سپاسگزاری

The Power of Gratitude

این کتاب به نویسندگی ویل ادواردز بوده و تکتم عبدی‌پور به همراهی افروز امین‌زاده آن را ترجمه شده است.

This book was written by Will Edwards and translated by Toktam Abdipour along with Afrooz Aminzadeh.

کلاغ بازیگوش

Naughty Crow

این کتاب که کتابی دو زبانه است، ماجرای کلاغی بازیگوش است که به خاطر همین بازیگوشی گم میشود و با کمک جغد دانا خانه‌اش را پیدا میکند.

This book, which is a bilingual book, is the story of a naughty crow who gets lost because of this playfulness and finds her home with the help of a wise owl.

ماجراهای سنجاب کوچولو و دوستان

Little Squirrel's Adventures and Friends

این کتاب که کتابی دو زبانه است، برای کودکان نوشته شده و در مورد سنجابی است که در جنگلی زیبا زندگی میکند و به دنبال یک دوست واقعی میگردد.

This book, which is a bilingual book, was written for children and is about a squirrel who lives in a beautiful forest and is looking for a true friend.

آبی آرام

Silent Blue

این کتاب شامل حدود ۵۵ نقاشی است که تصویرگر آنها را با تکنیک رنگ روغن و در سبکهای مختلف و غالبا انتزاعی ترسیم کرده است.

This book contains about 55 paintings that the illustrator has drawn with oil paint technique in different and often abstract styles.