کتاب حاضر، با توجه به تفاوت‌های ذاتی مدیریت پروژه چابک و مدیریت پروژه سنتی نگارش و ترجمه گردیده است. این تفاوت‌ها در حوزه‌های مختلفی مانند مستند سازی، مسئولیت‌های تیمی، نقش مشتری، مدیریت تصمیمات، انعطاف پذیری و خودسازمان دهی تیم‌ها و توجه به عوامل انسانی خودنمایی می‌کند. هدف اصلی از ترجمه این کتاب، ارائه آگاهی‌های لازم در خصوص مدیریت پروژه چابک به تیم‌ها و شرکت‌های نرم افزاری است که قصد دارند از متدولوژی‌های چابک بهره گیرند. این کتاب همچنین می‌تواند به عنوان پایه اولیه علمی برای محققان و دانشجویان تحصیلات تکمیلی نرم افزار که قصد دارند در این حوزه فعالیت علمی نمایند، به شمار آید.