اگر چه این کتاب براساس اقتصاد کشور انگلستان نوشته شده و برخی از مطالب آن به خوبی با اقتصاد ایران منطبق نیست، اما سعی تیم ترجمه برآن بوده است که به متن اصلی وفادار بوده و کمترین خدشه را به اثر نویسنده وارد کند. البته با رعایت این موارد، اندکی از متن کتاب که خوانندگان در ایران به هیچ عنوان ارتباطی با آن برقرار نمی‌کردند، حذف شده است.

از آقایان حمید امیری، مهدی اشراقی، علی هدایتی، حمید سیفی، سید بهنام سجادی‌فر، کاوه اسکندری و خانم‌ها محبوبه شریفی و نرگس حبیبی به دلیل کمک‌های بی‌دریغشان در امر ترجمه و انتشار این کتاب قدردانی نموده و بهترین‌ها را برای این بزرگواران خواستارم.